通じない!?
お迎えに行った時のこと、
小学生のお姉ちゃんがお母さんと一緒に来ていた。

何度か一緒に遊んだ事がある子だったので、声を掛けた。

(ヘルメットをかぶっていたHちゃん。)

「あ、Hちゃん、久しぶりっ!」

「あ!」(といって、にっこり手を振るHちゃん)

「今日、”ちゃり”で来たの?」(ヘルメットを指差しながら)

「へ?」

「あ、”けった”で来たの?」 (ここら辺では、自転車のことを通称”けった”と言う)

「へ?」

「あ、自転車で来たの?」

「うん!」

やっと、通じた~!!
でも、ちゃりけったも通じなかったことに物凄くショックを受けてしまった・・。
これって、世代の違い?それとも?
Hちゃんも同じDWE教材のユーザーである。
いっそのこと、「How did you come here? By bicycle?」とでも聞いたほうが通じたか?

まあ、正しい日本語である「自転車」が通じたんだから、若者を嘆く問題ではないんだけどね(笑)
[PR]
by gie_bog | 2007-10-25 19:15 | Other
<< 英語脳 英語への取り組み&ゆずき語録 ... >>


  / 日常のひとこま /    なんでもない日々がきっと幸せ
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
LINK
私的生活レシピ帳
....管理人GIE(ぢえ)の石鹸生活や絵本等の情報を掘り下げて紹介するblog!

Bloom
....Flower & Zakka

土にまみれて天を仰ぐ

doremiのまいにち

photo cafe

TAI-TOWN


英語で子育て

ベアミネラル研究所


INAX ライブミュージアム

PHOTOHITO









***********
English Here
これをクリックすると、このblog全体を英語に訳して表示してくれます。









最新のトラックバック
クリスマスツリー出しました。
from Breath of Green
ZCの絵日記はこんな感じ。
from Breath of Green
無農薬の最新ニュース
from e食「いいしょく」~無農薬/..
「化石」が掘りたい~!!
from Breath of Green
[
from Breath of Green
[
from Breath of Green
自分との戦い
from Breath of Green
突撃!隣のブログ・TV出..
from 突撃!隣のブログ・TV出演可..
今年も作ったよ!ハンドメ..
from Breath of Green
ソフトバンクホークス交流..
from ソフトバンク ホークスが優勝..
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧